Packaging Workers Need Support!

Packaging Workers Need Support!

Des travailleurs de l’emballage ont besoin de votre soutien!

¡Trabajadores/as del empaque requieren tu apoyo!

After engaging in lawful industrial actions earlier in February, 140 workers represented by Unite the Union in the UK were locked out by Austrian packaging firm Mayr-Melnhof on 20 February. The reason: so management could move product and equipment to another plant in event of a further stoppage. UK workers at this plant are vigilant over this misdeed and they deserve our prompt support.

The lockout forced 40 workers to occupy the plant on 20 February. Unionised workers of Unite need our immediate support during this acrimonious dispute in the Bootle food packaging plant in Merseyside. Please cut and paste the message below, or write your own message in your own language to these workplace leaders, and be sure to include the name of your union. Subject head: Support to Unite at Mayr Melnhof.

Dear Comrades,

We have heard of your dispute and the lockout imposed on you by Mayr-Melnhof. We understand that management has been completely unreasonable regarding a compromise offered over redundancies. It seems that Mayr-Melnhof wants it their way, or the alternative is a harsh lockout. Please know that our union stands with you and we will be watching this dispute very closely in the coming days. Best of luck and we stand with you in winning this dispute!

(name)

(union)

For further information on this lockout, please see this ICEM report from last week.

Thank you for your Prompt Action on this.

In Unity,

Dick Blin

ICEM Pulp and Paper Officer/Geneva

---

Des travailleurs de l’emballage ont besoin de votre soutien!

Après avoir entrepris des actions syndicales tout à fait légales début février, 140 travailleurs représentés par le syndicat britannique Unite ont été lockoutés par la firme d’emballage autrichienne Mayr-Melnhof ce 20 février. Raison avancée : pour permettre à la direction de déplacer les produits et les équipements vers une autre usine en cas de nouvel arrêt de travail. Les travailleurs britanniques de cette usine font preuve de beaucoup de vigilance par rapport à cette agression et ils méritent notre soutien immédiat.

Ce lockout a obligé 40 travailleurs à occuper le site le 20 février. Les syndiqués de Unite ont sans délai besoin de notre soutien dans le cadre de cet impitoyable conflit qui se déroule à l’usine d’emballage de Bootle dans le Merseyside. Veuillez faire un copier-coller du message proposé ci-dessous, ou en rédiger un autre de votre cru dans votre langue et le faire parvenir à ceux qui mènent l’action , en prenant soin d’y inclure le nom de votre organisation. Sujet : Soutien à Unite chez Mayr Melnhof.

Chers Collègues,

Nous avons eu connaissance du conflit chez Mayr-Melnhof et du lockout qui vous est imposé. Nous savons que la direction s’est montrée totalement déraisonnable par rapport à un compromis qui lui était proposé à propos de licenciements. Il semble bien que Mayr-Melnhof ne veuille rien entendre et que sa seule alternative soit un lockout brutal. Sachez que notre organisation est derrière vous et suivra ce conflit  de très près dans ces prochains jours. Nous vous souhaitons bonne chance et sommes à vos côtés pour emporter cette victoire !

(nom)

(organisation)

Pour davantage d’informations sur ce conflit, nous vous invitons à consulter l’article que l’ICEM a publié la semaine dernière en anglais.

Merci de bien vouloir agir rapidement.

Bien fraternellement.

Dick Blin

Responsable Pâte et Papier de l’ICEM/Genève

---

¡Trabajadores/as del empaque requieren tu apoyo!

Después de participar en paros legales de protesta durante el mes de febrero, 140 trabajadores/as miembros de Unite the Union en el Reino Unido resultaron víctimas de un cierre patronal impuesto el día 20 de ese mismo mes por la empresa austriaca de empaque Mayr-Melnhof. La administración actuó así para poder trasladar productos y equipos a otra planta en caso de producirse otra huelga. Los trabajadores de esta planta británica están en estado de alerta a consecuencia de esta siniestra maniobra, y merecen nuestro apoyo urgente.

El cierre patronal obligó a 40 trabajadores/as a ocupar las instalaciones de la planta el 20 de febrero. Los trabajadores/as sindicalizados de Unite necesitan de nuestra ayuda inmediata durante este agrio conflicto en la planta de envasado de Bootle, en la región de Merseyside. Rogamos copiar el mensaje que aparece a continuación, o bien escribir su propio mensaje en su idioma, dirigido a estos dirigentes sindicales, sin olvidar de mencionar el nombre de su propio sindicato. Encabezamiento: Apoyar a Unite en Mayr-Melnhof.

Estimados compañeros/as:

Hemos sabido de su conflicto y el cierre patronal que les impusiera Mayr-Melnhof. Entendemos que la administración ha sido completamente irracional con respecto a una solución intermedia que afectaría a los trabajadores despedidos. Parece que Mayr-Melnhof quisiera imponer a la fuerza su intransigencia: la alternativa es un inflexible cierre patronal. Por favor sepan que nuestro sindicato está con ustedes y que en los próximos días vamos a estar vigilantes ante este conflicto. ¡Cuenten con nuestro apoyo para ganar este conflicto!

(nombre)

(sindicato)

Para mayor información sobre este cierre patronal, ver el informe de la ICEM que se publicó la semana pasada, en inglés.

Agradecemos su pronta atención a este asunto.

Unidos en solidaridad,

Dick Blin

Encargado del Sector Pulpa y Papel de la ICEM/Ginebra