• Эта статья опубликована на:
  • en
  • es
  • fr
  • ru

Бренд Zara присвоил дизайнерские идеи maXhosa

Zara at Cresta Mall, Johannesburg

SACTWU members in a November 2017 protest at Cresta Mall to urge Zara to source locally

ЮАР: Zara обвиняют в плагиате

29.04.2018

Южноафриканский профсоюз работников швейной и текстильной промышленности (SACTWU), членская организация Глобального союза IndustriALL, осуждает Zara за плагиат после того, как выяснилось, что испанский транснациональный бренд в своей линейке одежды использует идеи, очень схожие с идеями коллекции местного дизайнера.

Zara признала свою вину, сняв часть моделей с продажи. Они появились в магазинах ЮАР, США и Великобритании. SACTWU призывает Zara вместо того, чтобы заниматься подражанием, наладить сотрудничество с местными дизайнерами и швейными фабриками, чтобы создать больше рабочих мест в швейной промышленности.

По словам SACTWU, копируя эскизы, крупные транснациональные компании игнорирует “маленький народ”, чей бизнес уязвим перед такими методами и в результате может прийти в упадок. Профсоюз утверждает, что нишевый рынок для таких небольших брендов – хлеб насущный, и что массовое производство таких крупных ритейлеров как Zara может его легко уничтожить. Местные дизайнеры рискуют лишиться местного и мирового рынка.

Говорит генеральный секретарь SACTWU Андре Крил:

“Кажется, им удобно вести себя как колонизаторы. Они делают деньги в Южной Африке, просто экспортируют их в Испанию и наносят ущерб местным фабрикам и рабочим. Теперь они грабят наши культурные ценности и по ходу дела наносят ущерб нишевому модельеру”.

Далее Крил поясняет:

“Международный бренд Zara, похоже, присвоил эскизы южноафриканского доморощенного таланта, потрясающего местного дизайнера Ладумы Нгксоколо и его бренда maXhosa. Если это так, а об этом, без всякого сомнения, свидетельствуют ‘случайные’ стилистические совпадения между некоторыми моделями Zara и культовыми творениями maXhosa, это было бы худшей формой колониализма в мире моды: присвоение глобальными влиятельными ритейлерами из развитых стран интеллектуального и культурного наследия гораздо менее известных дизайнеров из развивающихся стран”.

SACTWU считает, что бренд Zara больше интересует коммерческая ценность, чем права на интеллектуальную собственность.

“Культура, творчество и стиль сводятся к посредственной игре, в которой можно присвоить или скопировать, особенно, если элементы дизайна считаются экзотическими, необычными или основанными на местных традициях. Нет никакого уважения к истокам творения, их содержанию, истории и значению”.

Комментирует региональный секретарь IndustriALL в странах Африки к югу от Сахары Поль Франс Ндессомин:

“Вместо того, чтобы уничтожать, крупные бренды должны продвигать проекты местных дизайнеров и фабрики. Поэтому мы поддерживаем кампанию SACTWU, нацеленную на достижение соглашения с Zara.

С прошлого года SACTWU пытается добиться от Inditex, материнской компании бренда Zara, закупать товары в Южной Африке, чтобы спасти от закрытия местные швейные фабрики, но компания отказывается заключать соглашение.