• Эта статья опубликована на:
  • en
  • es
  • fr
  • ru

Шахтеры Oaky North в Австралии уже более 100 дней отстранены от работы

Во время ежегодного собрания акционеров Glencore

Во время ежегодного собрания акционеров Glencore

Во время ежегодного собрания акционеров Glencore

Chris Brodsky of the CFMEU with Maurice Vallée and Luc Julien of the Métallos

Девятый месяц бастуют канадские сталелитейщики на заводе Glencore

19.10.2017

Пошел девятый месяц забастовки 371 члена Союза сталелитейщиков (Syndicat des Métallos) на цинковом заводе CEZinc, управляемом Glencore, в провинции Квебек, Канада.

Спор начался 12 февраля, когда рабочие отклонили план компании по сокращению расходов и повышению производительности за счет изменения пенсионного плана. Невзирая на то, что пенсионный фонд имеет переизбыток средств с коэффициентом финансирования в 114 процентов, компания хочет, чтобы работники увеличили размер своего взноса.

Несмотря на длительную забастовку, компания не изменила своей позиции. 3 октября 97 процентов рабочих путем голосования отклонили последнее предложение компании, которое по сути ничем не отличалось от февральского. Местные профсоюзы сталелитейщиков перечислили средства в забастовочный фонд, чтобы помочь обеспечить поддержку бастующим рабочим.

Профсоюз считает, что компания пытается измором побороть решимость рабочих. Рабочие твердо стоят на своей позиции, но им действительно нужна помощь и поддержка. Пожалуйста, отправьте сообщение в компанию, потребовав добросовестно вести переговоры.

CEZinc – цинковый завод в городе Салаберри-де-Валлифилд, провинция Квебек. Предприятие входит в канадскую цепочку поставок цинка Glencore, которая включает две шахты. Glencore является управляющей компанией CEZinc, ей принадлежит 25-процентная доля через инвестиционный фонд Noranda, акции которого котируются на фондовой бирже в Торонто.

Для поддержания производства CEZinc использовал труд штрейкбрехеров. Министерство труда Квебека неоднократно заявляло о незаконности использования штрейкбрехеров,  профсоюз считает, что использование штрейкбрехеров широко распространено.

Компания Glencore известна своими нападками на права трудящихся. В сентябре IndustriALL и его членские профсоюзы начали кампанию против Glencore. В мае на ежегодном общем собрании акционеров Glencore, которое проходило в Цуге, Швейцария, IndustriALL и швейцарский членский профсоюз Unia организовали демонстрацию, к которой присоединилась делегация Métallos.

В настоящее время делегация Métallos находится в австралийском штате Квинсленд, чтобы продемонстрировать солидарность со 190 членами Профсоюза работников строительства, лесного хозяйства, горнодобывающей промышленности и энергетики, которые в июне этого года были отстранены от работы на принадлежащей Glencore шахте Oaky North. Для выполнения их работ Glencore привлекла подрядчиков.

Заместитель генерального секретаря IndustriALL Кемаль Озкан сказал:

“Работники CEZinc имеют право на достойный выход на пенсию после продолжительной тяжелой работы. IndustriALL будет стоять плечом к плечу с Métallos и продолжать оказывать поддержку. Мы настоятельно призываем все наши членские организации, не откладывая на завтра, отправить сообщение в компанию”.

Примем меры

Отправьте сообщение в компанию, потребовав добросовестно вести переговоры.

ПРИСОЕДИНИТЕ ВАШ ГОЛОС

Перевод сообщения:

Здравствуйте,

Я пишу Вам, чтобы продемонстрировать свою поддержку 371 работнику завода CEZinc в городе Салаберри-де-Вэллифилд, которые в феврале объявили забастовку.

2 октября эти рабочие отклонили последнее предложение компании, очень похожее на то, которое стало причиной забастовки в феврале, поддержанной большинством рабочих (97%). Результат очевиден: требуемые вами уступки неприемлемы.

Требования работодателя свидетельствуют о полном отсутствии признания роли работников и понимания, в каких трудных условиях им приходится трудиться.

Вы занимаете очень важную позицию в компании и поэтому несете ответственность за переживания, которые испытывает сегодня эта 371 семья. Последствия конфликта сказываются не только на членах профсоюза, но и на всей общине Салаберри-де-Вэллифилд. Мы просим Вас сыграть позитивную роль в содействии урегулированию этого конфликта. Бастующие рабочие непреклонны, и их солидарность сильна. Их поддерживают профсоюзные активисты в Квебеке и во всем мире. Они не будут ползать на четвереньках.

Но чем дольше длится эта забастовка, тем труднее будет рабочим вернуться, и это может серьезно осложнить трудовые отношения. Еще не поздно начать переговоры, вести их добросовестно и достичь соглашения, которое будет справедливым и принесет пользу всем сторонам.

Благодарю Вас за внимание к этому вопросу.

Сторонник(ца) членов USW LU 6486